Ezra 9:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar we hebben U niet gehoorzaamd. Daarom zijn ons al deze rampen overkomen. Want wij waren heel erg schuldig. Toch heeft U ons niet eens zo zwaar gestraft als we hadden verdiend. Want U heeft ons niet helemaal vernietigd. U heeft een klein deel laten overblijven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Na alles wat door onze slechte daden en door onze grote schuld over ons gekomen is — terwijl, U, onze God, verhinderd hebt dat wij ten onder zouden gaan vanwege onze ongerechtigheden, en U ons gelegenheid tot ontkoming gegeven hebt zoals deze —

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zouden wij dan – na alles wat ons overkomen is vanwege onze boze daden en onze grote schuld, terwijl Gij, onze God, ons minder hebt toegerekend dan onze ongerechtigheden verdienden, en ons nog zovelen geschonken hebt die ontkomen zijn –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En zouden wij, na wat ons is overkomen om onze ongerechtigheid en grote schuld, en nu Gij, onze God, ons gespaard hebt, meer dan onze zonden verdienen, en ons deze rest hebt gelaten:

Dutch 2007 (HTB)

Maar wat hebben wij nu gedaan? U hebt ons eerst voor onze overtredingen gestraft met ballingschap (U gaf ons veel minder straf dan wij hadden verdiend) en liet daarna een groot aantal ballingen terugkeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Na alles wat ons is overkomen vanwege onze wandaden en onze grote schuld, hebt U, onze God, verhinderd dat we door onze zonden helemaal ten onder zouden gaan en hebt U van ons deze rest laten ontkomen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na alles wat ons overkomen is door onze slechte daden en door onze grote schuld, o onze GOD, hebt U ons onze ongerechtigheid slechts in geringe mate toegerekend en hebt U gegeven dat deze rest van ons ontkomen is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar wat hebben wij nu gedaan? U hebt ons eerst voor onze overtredingen gestraft met ballingschap en daarbij gaf U ons veel minder straf dan wij hadden verdiend. Daarna liet U een groot aantal ballingen terugkeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En na alles, wat over ons gekomen is, om onze boze werken, en om onze grote schuld, omdat Gij, o onze God! belet hebt, dat wij niet te onder zijn vanwege onze ongerechtigheid, en hebt ons een ontkoming gegeven, als deze is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En na alles, wat over ons gekomen is, om onze boze werken, en om onze grote schuld, omdat Gij, o onze God! belet hebt, dat wij niet te onder zijn vanwege onze ongerechtigheid, en hebt ons een ontkoming gegeven, als deze is;