Ezra 9:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar nu zijn we U alwéér ongehoorzaam! Want ons volk is getrouwd met vrouwen van andere volken! U had ons in uw woede allemaal kunnen doden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zullen wij dan terugkeren om Uw geboden te breken en om huwelijksbanden aan te gaan met de volken die deze gruwelen doen? Zou U dan niet tot vernietigens toe op ons toornen, zodat er geen overblijfsel of ontkoming meer zou zijn?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

wederom uw geboden schenden en ons verzwageren met deze gruwelijke volken? Zoudt Gij dan niet tegen ons toornen tot verdelgens toe, zodat er geen overblijfsel of ontkomene meer zou zijn?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zouden wij nu opnieuw uw geboden verbreken en ons met deze schandelijke volken verbinden? Zoudt Gij dan niet zó vergramd op ons worden, dat Gij ons uitroeit zonder overschot of rest?

Dutch 2007 (HTB)

Maar nu hebben wij opnieuw Uw geboden overtreden! Wij hebben huwelijken gesloten met mensen die gruwelijke dingen doen. U zult nu opnieuw toornig worden, zodat U ons allemaal vernietigt en niemand laat ontkomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toch hebben we nu opnieuw uw geboden overtreden door huwelijksbanden aan te gaan met de volken die gruweldaden begaan. Zou U ons nu niet in uw toorn geheel vernietigen, zodat niemand nog ontkomt en er geen overblijfsel zal zijn?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zouden wij nu weer opnieuw uw geboden schenden en huwelijksbanden aangaan met de volken die deze gruweldaden doen? Zou U zich dan niet grimmig tegen ons keren, zodat er geen overblijfsel of ontkomene meer over zou zijn?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar nu hebben wij opnieuw uw geboden overtreden! Wij hebben huwelijken gesloten met mensen die gruwelijke dingen doen. U zult nu opnieuw toornig worden, zodat U ons allemaal vernietigt en niemand laat ontkomen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zullen wij nu wederkeren, om Uw geboden te vernietigen, en ons te verzwageren met de volken dezer gruwelen? Zoudt Gij niet tegen ons toornen tot verterens toe, dat er geen overblijfsel noch ontkoming zij?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zullen wij nu wederkeren, om Uw geboden te vernietigen, en ons te verzwageren met de volken dezer gruwelen? Zoudt Gij niet tegen ons toornen tot verterens toe, dat er geen overblijfsel noch ontkoming zij?