Ezra 9:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toch heeft U dat niet gedaan, Heer, God van Israël, ook al hadden we dat verdiend. U heeft een aantal van ons in leven gelaten. Nu staan wij hier voor U. Schuldig. Eigenlijk zouden we zo niet eens bij U kunnen komen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

HEERE, God van Israël, U bent rechtvaardig, want er is ons gelegenheid tot ontkoming gelaten, zoals op deze dag. Zie ons voor Uw aangezicht in onze schuld, want er is niemand die hierom voor Uw aangezicht staande kan blijven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

O HERE, God van Israël, Gij zijt rechtvaardig, daarin, dat wij als een schare ontkomenen zijn overgebleven, gelijk heden het geval is. Zie, wij staan voor uw aangezicht in onze schuld. Waarlijk, niemand kan deswege voor uw aangezicht standhouden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh, God van Israël, Gij zijt rechtvaardig! Ja, thans zijn wij er nog als een rest. Maar hier staan wij voor U met onze zonde; neen, zó houden wij geen stand voor uw aanschijn!

Dutch 2007 (HTB)

O HERE, God van Israël, U bent een rechtvaardig God. Hier staan wij dan, als een groepje overlevende ballingen, vol schuld. U zult ons ongetwijfeld veroordelen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heer***, God van Israël, U bent rechtvaardig, want wij zijn het overblijfsel dat ontkomen is, zoals vandaag het geval is. Zie, nu staan wij hier in uw tegenwoordigheid, schuldig, hoewel niemand zó in uw tegenwoordigheid zou kunnen staan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

O HEERE, GOD van Israël, U bent rechtvaardig, want wij zijn overgebleven, een rest is ontkomen zoals dat vandaag het geval is. Zie, wij zijn schuldig voor uw aangezicht, want niemand kan om deze dingen voor uw aangezicht standhouden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

O Here, God van Israël, U bent een rechtvaardig God. Hier staan wij dan, als een groepje overlevende ballingen, vol schuld. U zult ons ongetwijfeld veroordelen. Hoe kunnen wij U zo onder ogen komen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

O HEERE, God van Israël! Gij zijt rechtvaardig; want wij zijn overgelaten ter ontkoming, als het is te dezen dage. Zie, wij zijn voor Uw aangezicht in onze schuld; want er is niemand, die voor Uw aangezicht zou kunnen bestaan, om zulks.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

O HEERE, God van Israel! Gij zijt rechtvaardig; want wij zijn overgelaten ter ontkoming, als het is te dezen dage. Zie, wij zijn voor Uw aangezicht in onze schuld; want er is niemand, die voor Uw aangezicht zou kunnen bestaan, om zulks.