Ezra 9:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen die diep ontzag hadden voor het woord van God, kwamen naar mij toe toen ze dit hoorden. Ik bleef zwijgend op de grond zitten, tot de tijd dat het avond-offer wordt gebracht.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Allen die beefden voor de woorden van de God van Israël, verzamelden zich bij mij vanwege de trouwbreuk van de ballingen, en ik bleef ontzet zitten, tot het avondoffer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en tot mij kwamen samen allen die beefden voor de woorden van de God van Israël, wegens de trouwbreuk der ballingen, maar ik bleef verbijsterd neerzitten tot het avondoffer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Allen, die om de bedreiging van Israëls God rilden van angst over de misdaad der ballingen, schaarden zich om mij heen. Zo bleef ik zitten tot aan het avondoffer, helemaal terneer geslagen.

Dutch 2007 (HTB)

Er verzamelde zich een grote groep mensen bij mij. Allen beefden van angst voor de God van Israël om deze zonde van de eerder teruggekeerde ballingen. Zo bleven wij verbijsterd zitten tot de tijd van het avondoffer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Allen die diep ontzag hadden voor het woord van de God van Israël kwamen naar mij toe, toen ze hoorden van de ontrouw van de ballingen. Tot aan het avondoffer bleef ik verbijsterd op de grond zitten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwamen allen, die voor de woorden van de GOD van Israël beefden bij mij samen vanwege de overtreding van de ballingen, maar ik bleef er verslagen bij zitten tot aan het avondoffer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er verzamelde zich een grote groep mensen bij mij. Allen beefden van angst voor de God van Israël om deze zonde van de eerder teruggekeerde ballingen. Zo bleven wij verbijsterd zitten tot de tijd van het avondoffer.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen verzamelden zich tot mij allen, die voor de woorden van den God Israëls beefden, om de overtreding der weggevoerden; doch ik bleef verbaasd zitten tot aan het avondoffer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen verzamelden zich tot mij allen, die voor de woorden van den God Israels beefden, om de overtreding der weggevoerden; doch ik bleef verbaasd zitten tot aan het avondoffer.