Ezra 9:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
"Mijn God, ik schaam me zó diep, dat ik niet naar U omhoog durf te kijken. Want al onze verkeerde daden stapelen zich op tot aan de hemel. We zijn heel erg schuldig.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ik zei: Mijn God, ik ben te zeer beschaamd en te schande geworden om mijn gezicht tot U op te heffen, mijn God, want onze ongerechtigheden zijn talrijk geworden, tot boven ons hoofd, en onze schuld is groot geworden tot aan de hemel.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeide: Mijn God, Ik schaam mij en durf mijn ogen niet tot U opslaan, o mijn God, want onze ongerechtigheden zijn ons boven het hoofd gewassen en onze schuld is gestegen tot de hemel.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en sprak: Mijn God, ik ben te beschaamd en verlegen, om mijn gelaat naar U op te heffen, mijn God! Want onze misdaden zijn ons boven het hoofd gewassen, en onze zonde reikt tot de hemel.
Dutch 2007 (HTB)
"O mijn God, wat schaam ik mij! Ik durf mijn hoofd niet op te heffen, mijn God, want wij hebben zwaar gezondigd. Ja, onze schuld is onmetelijk groot.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zei: "Mijn God, ik schaam me te diep om mijn gezicht naar U te durven opheffen, mijn God, want onze wandaden stapelen zich op tot boven ons hoofd, onze schuld reikt inmiddels tot aan de hemel.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ik zei: “Mijn GOD, ik ben te beschaamd en te zeer te schande geworden om mijn gezicht nog naar U op te kunnen heffen, mijn GOD, want onze ongerechtigheden zijn ons boven het hoofd gegroeid en onze schuld is groot en reikt tot aan de hemel.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘O mijn God, wat schaam ik mij! Ik durf mijn hoofd niet op te heffen, mijn God, want wij hebben zwaar gezondigd. Ja, onze schuld is onmetelijk groot.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ik zeide: Mijn God, ik ben beschaamd en schaamrood, om mijn aangezicht tot U op te heffen, mijn God; want onze ongerechtigheden zijn vermenigvuldigd tot boven ons hoofd, en onze schuld is groot geworden tot aan den hemel.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ik zeide: Mijn God, ik ben beschaamd en schaamrood, om mijn aangezicht tot U op te heffen, mijn God; want onze ongerechtigheden zijn vermenigvuldigd tot boven ons hoofd, en onze schuld is groot geworden tot aan den hemel.