Galatians 2:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als we vrij van schuld willen worden door Christus, geven we toe dat we ongehoorzame mensen zijn. Betekent dat dan dat Christus iets met het kwaad te maken heeft? Helemaal niet!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als wij, die in Christus verlangen gerechtvaardigd te worden, ook zelf zondaars blijken te zijn, is Christus dan een dienaar van de zonde? Volstrekt niet!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar indien wij, trachtende in Christus gerechtvaardigd te worden, ook zelf zijn gebleken zondaars te zijn, staat Christus dan in dienst der zonde? Volstrekt niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wanneer we nu toch als zondaars worden beschouwd, juist omdat we gerechtvaardigd willen worden in Christus, is dan soms Christus bedienaar der zonde? Dat nooit!

Dutch 2007 (HTB)

Als wij erkennen dat wij door geloof in Christus rechtvaardig voor God worden, ontdekken wij tegelijkertijd dat wij zondaars zijn. Wanneer wij ons, als gevolg van die ontdekking, tot de wet wenden om gerechtvaardigd te worden, is Christus dan (in plaats van een dienaar van gerechtigheid en redding (a)) een dienaar van de zonde? Absoluut niet!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als wij die door Christus rechtvaardigheid zoeken zelf ook zondaars bleken te zijn, betekent dat dan dat Christus in dienst staat van de zonde? Beslist niet!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als wij, terwijl wij ernaar zoeken om door Christus gerechtvaardigd te worden, zelf zondaren blijken te zijn, is Jezus Christus dan een dienaar van de zonde? Beslist niet!

Dutch Frisian

Oba wann wie, enn däm wie enn Tjristus seatje jerajchtfoadijcht too woare, uck selfst aus Sinda send jefunge worde, es dan Tjristus een Deena de Sinde? Daut mucht nijch passeare!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als ook wij die proberen om rechtvaardig verklaard te worden door Christus, zondaars blijken te zijn, wil dat dan zeggen dat Christus in dienst staat van de zonde? Absoluut niet!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dat wij door ons geloof in Christus rechtvaardig voor God proberen te worden, betekent dat wij zelf ook mensen zijn die zich niet aan de Joodse wet houden. Zou Christus dan in dienst staan van de wetteloosheid? Beslist niet!

Dutch Reimer 2001

Oba wan wie feseakje enn Christus Jeracht to woare, en aus Sinda jefunge worde, es Christus dan en Deena fa de Sind? Muchtet nich senne!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien wij, die in Christus zoeken gerechtvaardigd te worden, ook zelven zondaars bevonden worden, is dan Christus een dienaar der zonde? Dat zij verre.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien wij, die in Christus zoeken gerechtvaardigd te worden, ook zelven zondaars bevonden worden, is dan Christus een dienaar der zonde? Dat zij verre.