Galatians 2:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als ik de wet van Mozes eerst afschaf, en me daarna weer aan die wet ga houden [om te worden vrijgesproken van schuld], bewijs ik daarmee zelf dat ik ongehoorzaam ben. [Want dan verwacht ik het toch nog steeds van de wet ook al zegt God dat dat niet zal helpen. ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want als ik dat wat ik afgebroken heb, weer opbouw, dan bewijs ik daarmee dat ik zelf een overtreder ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Immers, indien ik hetgeen ik afgebroken heb, weder opbouw, bewijs ik daardoor, dat ik zelf een overtreder ben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doch wel zou ik mezelf tot een overtreder maken, wanneer ik weer opbouw, wat ik afgebroken heb.

Dutch 2007 (HTB)

Nee, als ik de wet die ik eerst heb afgeschaft, weer in werking stel, d n zondig ik. Door te proberen volgens de wet te leven, belandde ik in de dood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als ik weer opbouw wat ik eerst had afgebroken, maak ik mijzelf tot wetsovertreder.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als ik, wat ik afgebroken heb, weer opbouw, dan geef ik aan dat ik zelf een overtreder van het gebod ben.

Dutch Frisian

Dan wann etj daut, waut etj dohljeräte ha, wada oppbü, soo stal etj mie selfst aus Äwaträda han.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als ik opnieuw opbouw wat ik had afgebroken, laat ik zien dat ik een overtreder van de Wet ben.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nee, als ik de wet die ik eerst heb afgeschaft, weer in werking stel, dán maak ik mezelf weer tot zondaar.

Dutch Reimer 2001

Dan wan ekj daut wada oppbu waut ekj fenicht ha, dan hab ekj mie selfst to en Aewatraede jemoakt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien ik, hetgeen ik afgebroken heb, datzelve wederom opbouw, zo stel ik mijzelven tot een overtreder.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien ik, hetgeen ik afgebroken heb, datzelve wederom opbouw, zo stel ik mijzelven tot een overtreder.