Galatians 3:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom gaf God dan de wet? Om aan de mensen te laten zien dat ze schuldig waren. Want ze konden zich niet aan de wet houden. Maar ze moesten zich aan de wet van Mozes houden tót het Kind was gekomen dat God aan Abraham had beloofd. Engelen hebben op bevel van God de wet gegeven aan iemand die tussen God en de mensen in stond [, namelijk Mozes].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waartoe dient dan de wet? Zij is eraan toegevoegd omwille van de overtredingen, totdat het Nageslacht zou gekomen zijn aan Wie het beloofd was; en zij is door engelen in de hand van de middelaar beschikt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waartoe dient dan de wet? Om de overtredingen te doen blijken is zij erbij gevoegd, totdat het zaad zou komen, waarop de belofte sloeg, en zij is op last van (God) door engelen in de hand van een middelaar gegeven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat heeft de Wet dan voor zin? Om wille der overtredingen is ze er aan toegevoegd, totdat het Zaad zou zijn gekomen, tot wien de Belofte gericht was. —Ze werd door engelen uitgevaardigd door tussenkomst van een middelaar;

Dutch 2007 (HTB)

Waarom moest de wet er dan komen? Die is gekomen om duidelijk te maken dat er zonde is. De wet zou alleen maar gelden zolang de Messias er nog niet was, die God beloofd had. God heeft de wet door engelen aan Mozes gegeven voor het Joodse volk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarvoor dient dan de Wet? De Wet is toegevoegd vanwege de overtredingen, totdat de Afstammeling gekomen zou zijn op wie de belofte doelde. De Wet is door engelen aan een tussenpersoon gegeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom is de Wet er dan? Deze werd aan de belofte toegevoegd vanwege de overtreding, totdat het Zaad zou komen waarop de belofte betrekking had. En de Wet is door engelen aan een middelaar overhandigd.

Dutch Frisian

Aulsoo, waut saul daut Jesatz? Wäajen de Äwaträdunge es daut doatoo jedohne worde, bott de Some tjeem, däm de Vespräatjung es jejäwt worde, aunjeordnet derjch Enjel enn de Haund von eenem Vemeddla.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Waarvoor dient de Wet dan? Die is aan de belofte toegevoegd om duidelijk te maken wat de overtredingen zijn, totdat de Afstammeling zou komen naar wie die belofte verwees. De Wet is gegeven met behulp van engelen en werd toevertrouwd aan een tussenpersoon.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarvoor dient de wet dan? Die is later ingevoerd om duidelijk te maken dat er zonde is. De wet zou alleen maar gelden zolang de nakomeling er nog niet was die God beloofd had. God heeft de wet door engelen aan Mozes gegeven voor het Joodse volk.

Dutch Reimer 2001

Wuaromm dan daut Jesats? Daut wort toojelajcht waeajen daut Aewatraede, bott dee kome wudd daem daut fesproake wea. En daut Jesats wort bestaedicht derch Enjel, derch en Femdla siene Haunt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waartoe is dan de wet? Zij is om der overtredingen wil daarbij gesteld, totdat het zaad zou gekomen zijn, dien het beloofd was; en zij is door de engelen besteld in de hand des Middelaars.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waartoe is dan de wet? Zij is om der overtredingen wil daarbij gesteld, totdat het zaad zou gekomen zijn, dien het beloofd was; en zij is door de engelen besteld in de hand des Middelaars.