Galatians 3:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zo iemand is er niet als er maar één partij is. Hij is er alleen als er meer partijen zijn. God is Eén [en Hij was de enige partij toen Hij zijn belofte aan Abraham gaf. Maar de wet is een verbond tussen twee partijen: God en Israël. ]
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de middelaar is niet middelaar van één partij, maar God is één.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Een middelaar is niet (de vertegenwoordiger) van één; God echter is één.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
welnu een middelaar van één persoon bestaat er niet; en God is één.
Dutch 2007 (HTB)
Maar toen Hij Zijn belofte aan Abraham gaf, deed Hij dat zonder tussenpersoon.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Een tussenpersoon is er niet als er maar één persoon is, maar God is Eén.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Een middelaar bemiddelt echter niet voor één alleen, maar GOD is Eén.
Dutch Frisian
Oba een Vemeddla es nijch Vemeddla von eenem; oba Gott es eena.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Een tussenpersoon is enkel nodig wanneer er meerdere partijen zijn, terwijl God één is.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar toen Hij zijn belofte aan Abraham gaf, deed Hij dat zonder tussenpersoon.
Dutch Reimer 2001
Nu en Femedla es nich fonn eenem auleen, oba Gott es mau Eena.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de Middelaar is niet Middelaar van één, maar God is één.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Middelaar is niet Middelaar van een, maar God is een.