Galatians 3:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Botst de wet van Mozes dan met de belofte van God? Helemaal niet! Want als de wet de mensen had kunnen redden, dan zouden de mensen inderdaad vrij van schuld zijn geweest als ze zich precies aan die wet hielden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Is dan de wet in strijd met de beloften van God? Volstrekt niet! Want als er een wet gegeven was die in staat was levend te maken, dan zou de gerechtigheid werkelijk uit de wet zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Is de wet dan in strijd met de beloften [Gods]? Volstrekt niet! Want indien er een wet gegeven was, die levend kon maken, dan zou inderdaad uit een wet de gerechtigheid voortgekomen zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Is dan soms de Wet met Gods Belofte in strijd? Onmogelijk! Zeker, wanneer er een Wet was gegeven, die het Leven kon schenken, dan zou de gerechtigheid inderdaad afhankelijk zijn van de Wet;

Dutch 2007 (HTB)

Zijn Gods wet en Gods beloften dan met elkaar in tegenspraak? Nee, natuurlijk niet. Als wij het door een wet te houden met God in orde konden maken, zou Hij ons niet een andere weg hebben gegeven om uit de greep van de zonde vrij te komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Is de Wet dan in strijd met Gods beloften? Beslist niet! Want als de Wet in staat was geweest de mensen leven te brengen, zou men inderdaad door de Wet na te leven rechtvaardig verklaard worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Is de Wet dan in strijd met de belofte van GOD? Beslist niet! Want als er een Wet gegeven was, die levend kon maken, dan zou er werkelijk door de Wet gerechtigheid gekomen zijn.

Dutch Frisian

Es dan daut Jesatz jäajen de Vespräatjunge Gottes? Daut mucht nijch passeare! Dan wann een Jesatz wea jejäft worde, daut läwendijch moake kunn, dan wea de Jerajchtijchtjeit wertjlijch üt däm Jesatz.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Is de Wet dan in strijd met Gods beloften? Absoluut niet! Als er een wet beschikbaar zou zijn die leven schenkt, dan zou het mogelijk zijn om op grond van die wet met God in het reine te komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zijn Gods wet en Gods beloften dan met elkaar in tegenspraak? Nee, natuurlijk niet. Als er een wet zou zijn die leven kon geven, dan zouden we ook wel door een wet uit de greep van de zonde kunnen komen.

Dutch Reimer 2001

Es daut Jesats dan doaromm jaeajen Gott sien Fespraeakje? Muchtet nich senne! Dan wan doa en Jesats jejaeft wea daut laewe bringe kunn, dan wudd Jerachtichkjet werkjlich derch Jesats jekome senne.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Is dan de wet tegen de beloftenissen Gods? Dat zij verre; want indien er een wet gegeven ware, die machtig was levend te maken, zo zou waarlijk de rechtvaardigheid uit de wet zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Is dan de wet tegen de beloftenissen Gods? Dat zij verre; want indien er een wet gegeven ware, die machtig was levend te maken, zo zou waarlijk de rechtvaardigheid uit de wet zijn.