Galatians 3:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar voordat dit geloof er kwam, beschermde de wet ons. De wet hield ons op het rechte pad. Pas later zouden we begrijpen dat we geloof nodig hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Voordat het geloof echter kwam, werden wij door de wet bewaakt, als gevangenen opgesloten, totdat het geloof geopenbaard zou worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch voordat dit geloof kwam, werden wij onder de wet in verzekerde bewaring gehouden met het oog op het geloof, dat geopenbaard zou worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar vóórdat het geloof is gekomen, waren we opgesloten onder de bewaking der Wet, totdat het geloof zou worden geopenbaard.

Dutch 2007 (HTB)

Tot de komst van Christus werden wij door de wet bewaakt. Wij leefden bij wijze van spreken onder het strenge toezicht van de wet, zolang wij nog niet wisten dat wij op Jezus Christus mochten vertrouwen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar voordat dit geloof er kwam, werden we bewaakt door de Wet. We zaten opgesloten, tot het geloof geopenbaard zou worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar voordat het geloof kwam, waren wij onder de Wet in bewaring gesteld en afgesloten van het geloof, dat nog geopenbaard moest worden.

Dutch Frisian

Oba ver däm de Gloowe tjeem, worde wie unja däm Jesatz bewoat, ennjeschlohte opp däm Gloowe han, dee jeopenboat sull woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Voordat dit geloof kwam, werden we door de Wet gevangengehouden en bewaakt totdat het geloof geopenbaard zou worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tot de komst van Christus werden wij door de wet bewaakt. Wij leefden bij wijze van spreken onder het strenge toezicht van de wet, zolang wij nog niet wisten dat wij op Jezus Christus mochten vertrouwen.

Dutch Reimer 2001

Oba fer daem daut Gloowe kjeem, wea wie aula bewoat, enjeschlote enn daut Jesats fa daen Gloowe dee em korte jeoppenboat sull woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch eer het geloof kwam, waren wij onder de wet in bewaring gesteld, en zijn besloten geweest tot op het geloof, dat geopenbaard zou worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch eer het geloof kwam, waren wij onder de wet in bewaring gesteld, en zijn besloten geweest tot op het geloof, dat geopenbaard zou worden.