Galatians 3:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De wet van Mozes was dus bedoeld om ons te leiden en op te voeden totdat Christus zou komen. En door in Christus te gaan geloven, zouden we kunnen worden vrijgesproken van schuld.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo is dan de wet onze leermeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof gerechtvaardigd zouden worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De wet is dus een tuchtmeester voor ons geweest tot Christus, opdat wij uit geloof gerechtvaardigd zouden worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De Wet is dus onze tuchtmeester geweest tot Christus’ 3:opdat we gerechtvaardigd zouden worden door het geloof.

Dutch 2007 (HTB)

Laat ik het anders zeggen: De wet was onze leermeester tot Christus kwam; Christus zou ons leren dat wij alleen maar recht voor God zouden staan door in Hem te geloven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Wet was onze leermeester en toezichthouder totdat Christus zou komen, opdat we door geloof rechtvaardig verklaard zouden worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo is dan de Wet onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij door het geloof gerechtvaardigd zouden worden.

Dutch Frisian

Aulsoo, es daut Jesatz ons Oppaussa jeworde bott too Tjristus, doamet wie üt Gloowe kunne jerajcht jesproake woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De Wet hield dus toezicht op ons totdat Christus kwam en we door het geloof met God in het reine konden komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laat ik het anders zeggen: de wet was onze opvoeder, totdat Christus kwam en wij door in Hem te geloven recht voor God konden staan.

Dutch Reimer 2001

Aulso es daut Jesats onns Leara jeworde, no Christus han, daut wie kunne jerachtfoadicht woare derch daen Gloowe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden.