Galatians 4:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En omdat jullie kinderen van God zijn, heeft God de Geest van zijn Zoon in jullie hart uitgestort. Die Geest roept [in je]: "Lieve Vader!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Nu, omdat u kinderen bent, heeft God de Geest van Zijn Zoon uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En, dat gij zonen zijt – God heeft de Geest zijns Zoons uitgezonden in onze harten, die roept: Abba, Vader.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En het bewijs, dat gij kinderen zijt: God heeft den Geest van zijn Zoon in onze harten gezonden, en Deze roept: Abba, Vader!
Dutch 2007 (HTB)
En omdat wij Zijn kinderen zijn, heeft God de Geest van Zijn Zoon in ons hart gegeven, zodat wij God echt kunnen aanspreken met 'Vader'.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En omdat jullie zijn zonen zijn, heeft God de Geest van zijn Zoon in jullie hart uitgestort, die uitroept: "Abba, Vader!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Omdat jullie zonen zijn, heeft GOD de Geest van zijn Zoon in jullie harten gezonden, die roept: ‘Vader, onze Vader!’
Dutch Frisian
Oba wiel jie Säns send, haft Gott däm Jeist von sienem Sän enn onse Hoate jeschetjt, dee doa roopt: Abba, Voda!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En omdat jullie zonen zijn, heeft God de Geest van zijn Zoon in ons hart uitgestort. Die Geest roept: “Abba, Vader!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En omdat wij zijn kinderen zijn, heeft God de Geest van zijn Zoon in ons hart gegeven, zodat wij God echt kunnen aanspreken met Vader.
Dutch Reimer 2001
En wiel wie nu Saens sent, haft Gott sien Saen sien Jeist enn onnse Hoate enenn jeschekjt, dee doa roopt: "Foda! leefsta Foda!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!