Galatians 5:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Leef dus in de vrijheid die Christus ons gegeven heeft. Laat je niet opnieuw tot slaven maken [van wetten en regels].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Sta dan vast in de vrijheid waarmee Christus ons vrijgemaakt heeft, en laat u niet weer met een juk van slavernij belasten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Opdat wij waarlijk vrij zouden zijn, heeft Christus ons vrijgemaakt. Houdt dus stand en laat u niet weder een slavenjuk opleggen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Christus heeft ons vrij gemaakt, om in de vrijheid te blijven; staat dus vast, en kromt u niet opnieuw onder het slavenjuk.

Dutch 2007 (HTB)

Christus heeft ons dus de vrijheid gegeven. Dat is pas echte vrijheid! Laat u die niet ontnemen door weer een slaaf van wetten te worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd dus stand in die vrijheid waarvoor Christus ons bevrijd heeft en laat je niet opnieuw een slavenjuk opleggen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Blijf daarom vast staan in de vrijheid waarmee Christus ons heeft vrijgemaakt en laat jullie niet opnieuw onder een slavenjuk brengen.

Dutch Frisian

Fe de Frieheit haft Tjristus ons frie jemoakt; aulsoo stoht en loht jünt nijch wade met unja däm Joch de Tjnajchtschoft belauste opplaje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Christus heeft ons bevrijd opdat wij vrij zouden zijn. Houd dus stand en laat je niet opnieuw een slavenjuk opleggen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Christus heeft ons dus de vrijheid gegeven. Dat is pas echte vrijheid! Laat u die niet ontnemen door weer een slaaf van wetten te worden.

Dutch Reimer 2001

Christus haft onns frie jemoakt frie to senne; doaromm lot junt nich wada met en Slowejoch bewekle.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen.