Galatians 5:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie denken dat jullie kunnen worden vrijgesproken van schuld door je aan de wet van Mozes te houden. Maar dan hebben jullie niets aan Christus! Want Hij vergeeft niet omdat je dat verdient met je goede gedrag, maar omdat je op Hem vertrouwt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U bent van Christus losgeraakt, u die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; en daarmee bent u uit de genade gevallen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zijt los van Christus, als gij door de wet gerechtigheid verwacht; buiten de genade staat gij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en aan ieder van u, die gerechtvaardigd wil worden door de Wet, dat gij u losmaakt van Christus, en vervallen zijt van de genade.

Dutch 2007 (HTB)

Als u probeert het met God in orde te maken door de wet te houden, hebt u de band met Christus verbroken; u wijst daarmee Zijn genade van de hand.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als jullie door het naleven van de Wet rechtvaardig verklaard willen worden, zijn jullie los van Christus en staan jullie buiten de genade.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zijn van Christus losgeraakt, jullie die door de Wet gerechtvaardigd willen worden, jullie zijn uit de genade gevallen.

Dutch Frisian

Jie send loosjebunge jetrannt von Tjristus, dee jie derjch daut Jesatz welle jerajchtfoadijcht woare; jie send üt de Jnod jefolle.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie die op grond van de Wet met God in het reine willen komen, hebben met Christus gebroken en hebben zijn genade verspeeld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u probeert het met God in orde te maken door de wet te houden, hebt u de band met Christus verbroken, u wijst daarmee zijn genade van de hand.

Dutch Reimer 2001

Jie sent fonn Christus loos jemoakt wan jie derch daut Jesats jerachtfoadicht sent; dan sent jie fonn dee Jnod aufjefolle.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen.