Genesis 1:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En God zei: "Ik wil dat er uit de aarde gras en allerlei planten en bomen ontstaan. Planten die zaden maken en bomen waar vruchten aan groeien. Alle soorten bomen moeten hun eigen soort vruchten krijgen met zaad er in." Wat Hij zei, gebeurde.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En God zei: Laat de aarde groen doen opkomen, zaaddragend gewas, vruchtbomen, die naar hun soort vrucht dragen, waarin hun zaad is op de aarde! En het was zo.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En God zeide: Dat de aarde jong groen voortbrenge, zaadgevend gewas, vruchtbomen, die naar hun aard vruchten dragen, welke zaad bevatten, op de aarde; en het was alzo.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
God sprak: “De aarde moet groene planten voortbrengen, zaaddragend gewas en vruchtbomen, die zaadvruchten dragen op aarde, elk naar zijn soort.” Zo geschiedde.
Dutch 2007 (HTB)
En God zei: "Laten er allerlei gewassen, zaaddragende planten en vruchtbomen met zaad in hun vruchten op aarde groeien.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En God zei: "Laat het land jong groen voortbrengen, zaaddragende planten en vruchtbomen die ieder naar zijn aard hun vruchten voortbrengen die zaad bevatten." En zo gebeurde het.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En GOD zei: “Laat de aarde jong groen op de aarde voortbrengen, gewassen die zaad uitzaaien en fruitbomen die naar hun soort vrucht dragen met hun eigen zaad daarin!” En zo gebeurde het.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En God zei: ‘Laten er allerlei gewassen, zaaddragende planten en vruchtbomen met zaad in hun vruchten op aarde groeien. De zaden zullen steeds weer planten en bomen voortbrengen.’ Dat gebeurde en ook nu was het goed, zag God.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En God zeide: Dat de aarde uitschiete grasscheutjes, kruid zaadzaaiende, vruchtbaar geboomte, dragende vrucht naar zijn aard, welks zaad daarin zij op de aarde! En het was alzo.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En God zeide: Dat de aarde uitschiete gras, kruid zaadzaaiende, vruchtbaar geboomte, dragende vrucht naar zijn aard, welks zaad daarin zij op de aarde! En het was alzo.