Genesis 11:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zeiden ze: "Laten we een stad bouwen met een toren waarvan de top tot in de hemel komt. Laten we er zo voor zorgen dat iedereen ontzag voor ons heeft. Dan zullen we niet over de hele aarde verspreid raken."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij zeiden: Kom, laten wij voor ons een stad bouwen, en een toren waarvan de top in de hemel reikt, en laten we voor ons een naam maken, anders worden wij over heel de aarde verspreid!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ook zeiden zij: Welaan, laten wij ons een stad bouwen met een toren, waarvan de top tot de hemel reikt, en laten wij ons een naam maken, opdat wij niet over de gehele aarde verstrooid worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Later zeiden ze weer: Komt, laten we ons een stad bouwen met een toren, waarvan de spits tot in de hemel reikt; dan maken we ons een herkenningsteken, zodat we niet over heel de aarde worden verstrooid.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En ze zeiden: "Laten we een stad bouwen met een toren waarvan de top tot in de hemel reikt. Daarmee zullen we naam maken, en dan zullen we niet over de hele aarde verspreid raken."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zeiden zij: “Kom, laten we een stad bouwen en een toren waarvan de top tot in de hemel reikt en laten we ons een naam maken, opdat wij niet over heel de aarde verspreid zullen worden!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Op die manier krijgen we een centrale plaats voor onze mensen, zodat we niet steeds verder hoeven te zwerven,’ meenden zij. En zo begon de bouw van de stad. Ze bakten stenen en als cement gebruikten ze asfalt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij zeiden: Kom aan, laat ons voor ons een stad bouwen, en een toren, welks opperste in den hemel zij, en laat ons een naam voor ons maken, opdat wij niet misschien over de ganse aarde verstrooid worden!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij zeiden: Kom aan, laat ons voor ons een stad bouwen, en een toren, welks opperste in den hemel zij, en laat ons een naam voor ons maken, opdat wij niet misschien over de ganse aarde verstrooid worden!