Genesis 11:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen noemden de stad Babel [(= 'verwarring')] omdat de Heer daar de taal van de mensen verward heeft. Zo verspreidde de Heer hen vanuit die stad over de hele aarde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom gaf men haar de naam Babel; want daar verwarde de HEERE de taal van heel de aarde, en vandaar verspreidde de HEERE hen over heel de aarde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom noemt men haar Babel, omdat de HERE daar de taal der gehele aarde verward heeft en de HERE hen vandaar over de gehele aarde verstrooid heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom noemt men haar Babel, omdat Jahweh daar de spraak van de hele aarde in verwarring heeft gebracht, en omdat Jahweh hen vandaar over de hele aarde heeft verstrooid.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom werd die stad Babel (Verwarring) genoemd. Dat was de plaats, waar de HERE verwarring onder de mensen stichtte door hun verschillende talen te geven en over de hele aarde te verspreiden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De stad werd Babel genoemd, omdat de Heer*** daar verwarring had gebracht in de taal die op de hele aarde gesproken werd. En de Heer*** verspreidde hen van daar over de hele aarde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo heeft de stad de naam ‘Babel’ gekregen, want daar heeft de HEERE de taal van heel de aarde verward en vandaar heeft de HEERE hen over heel de aarde verstrooid. Dit zijn de geboortegeschiedenissen van Sem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom werd die stad Babel (Verwarring) genoemd. Dat was de plaats waar de Here verwarring onder de mensen stichtte door hun verschillende talen te geven en over de hele aarde te verspreiden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom noemde men haar naam Babel; want aldaar verwarde de HEERE de spraak der ganse aarde, en van daar verstrooide hen de HEERE over de ganse aarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom noemde men haar naam Babel; want aldaar verwarde de HEERE de spraak der ganse aarde, en van daar verstrooide hen de HEERE over de ganse aarde.