Genesis 12:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen brak hij zijn tenten af en trok [in zuidelijke richting] naar de bergen aan de oostkant van Bet-El. Daar zette hij zijn tenten weer op, tussen Bet-El in het westen en Ai in het oosten. Hij bouwde er een altaar voor de Heer en aanbad daar de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vandaar brak hij op naar het bergland ten oosten van Bethel en zette zijn tent op tussen Bethel in het westen en Ai in het oosten. Daar bouwde hij voor de HEERE een altaar en riep de Naam van de HEERE aan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen brak hij vandaar op naar het gebergte ten oosten van Betel, en hij spande zijn tent, met Betel tegen het westen en Ai tegen het oosten, en hij bouwde daar een altaar voor de HERE en riep de naam des HEREN aan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vandaar reisde hij verder naar het bergland ten oosten van Betel, en sloeg zijn tent op tussen Betel ten westen en Ai ten oosten; daar bouwde hij een altaar voor Jahweh, en riep de naam van Jahweh aan.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna trok hij in zuidelijke richting (A) naar het heuvelachtige gebied tussen Bethel in het westen en Ai in het oosten. Hij zette daar zijn tent op, bouwde een altaar voor de HERE en aanbad Hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hierna trok hij verder, naar het gebergte ten oosten van Bet-El. Hij sloeg zijn tenten op tussen Bet-El in het westen en Ai in het oosten. Hij bouwde er een altaar voor de Heer*** en riep de naam van de Heer*** aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vandaar trok hij naar het gebergte ten oosten van Beth-El en daar zette hij zijn tent op met Beth-El aan de westzijde en Ai aan de oostzijde. Hij bouwde daar een altaar voor de HEERE en riep de Naam van de HEERE aan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna trok hij in zuidelijke richting naar het heuvelachtige gebied tussen Betel in het westen en Ai in het oosten. Hij zette daar zijn tent op, bouwde een altaar voor de Here en aanbad Hem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-El, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-El tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar den HEERE een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-El, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-El tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar, en riep den naam des HEEREN aan.