Genesis 13:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Lot keek rond en zag dat er in het hele gebied van de Jordaan veel water was. Voordat de Heer Sodom en Gomorra verwoestte, was het er in de richting van Zoar zo mooi als de tuin van de Heer, of als Egypte.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Lot sloeg de ogen op en zag dat heel de Jordaanvlakte rijk aan water was; voordat de HEERE Sodom en Gomorra te gronde gericht had, was zij in de richting van Zoar als de hof van de HEERE, als het land Egypte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen sloeg Lot zijn ogen op en zag, dat de gehele streek van de Jordaan rijk aan water was; voordat de HERE Sodom en Gomorra verwoest had, was zij tot Soar toe als de hof des HEREN, als het land Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Lot sloeg zijn ogen op en zag, dat de hele Jordaanstreek overvloed van water had; voordat Jahweh Sodoma en Gomorra had verdelgd, was ze, tot Sóar toe, als de tuin van Jahweh, als het land van Egypte.

Dutch 2007 (HTB)

Lot keek goed om zich heen en zag het vruchtbare gebied langs de rivier de Jordaan, met overal genoeg water (dit was voordat de HERE Sodom en Gomorra vernietigde). Tot Zoar toe leek het wel op de hof van Eden of het land Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Lot keek om zich heen en zag dat de hele Jordaanvallei door de Jordaan van water voorzien werd. Voordat de Heer*** Sodom en Gomorra had verwoest, was het er tot aan Zoar als de tuin van de Heer*** en als Egypte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Lot sloeg zijn ogen op en zag dat heel de Jordaanstreek rijk aan water was. Vóór de verdelging door de HEERE waren Sodom en Gomorra nog als de hof van de HEERE, als het land Egypte, wanneer je bij Zoar kwam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Lot keek goed om zich heen en zag het vruchtbare gebied langs de rivier de Jordaan, met overal genoeg water. Voordat de Here Sodom en Gomorra vernietigde, leek het gebied tot Soar aan toe wel op de hof van Eden of het land Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de ganse vlakte der Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer de HEERE Sódom en Gomórra verdorven had, was zij als de hof des HEEREN, als Egypteland, als gij komt te Zoar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de ganse vlakte der Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer de HEERE Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof des HEEREN, als Egypteland, als gij komt te Zoar.