Genesis 14:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik wil niets hebben. Alleen wat mijn mannen hebben gegeten mag u vergoeden. En u mag een beloning geven aan de mannen die met mij zijn meegegaan: Aner, Eskol en Mamré. Laat hen hun deel van de buit meenemen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verre daarvan! Alleen wat de knechten gegeten hebben, en het deel van de mannen die met mij meegegaan zijn, Aner, Eskol en Mamre; laten die hun deel nemen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Geenszins, alleen wat de knechten hebben verteerd en het aandeel der mannen, die met mij gegaan zijn, Aner, Eskol en Mamre, laten die hun aandeel ontvangen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dat zij verre van mij! Enkel wat mijn slaven hebben verteerd, en het deel van Aner, Esjkol en Mamre, de mannen, die met mij zijn uitgetrokken: dat mogen ze als hun aandeel behouden.

Dutch 2007 (HTB)

Het enige dat ik kan aannemen, is wat mijn mannen hebben gegeten. Maar mijn bondgenoten Aner, Eskol en Mamre kunt u wel een deel van de buit geven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nee, ik wil niets hebben, behalve een vergoeding voor het voedsel dat de jongemannen gebruikt hebben en een beloning voor deze mannen die met mij meegegaan zijn: Aner, Eskol en Mamre. Laat hen hun deel van de buit meenemen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het komt mij niet toe! Alleen wat de knechten hebben gegeten en het deel van de mannen, die met mij zijn meegegaan, Aner, Eskol en Mamre, laten zij hun deel nemen!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het enige dat ik kan aannemen, is een vergoeding voor wat mijn mannen hebben gegeten. Maar mijn bondgenoten Aner, Eskol en Mamre kunt u wel een deel van de buit geven.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het zij buiten mij; alleen wat de jongelingen verteerd hebben, en het deel dezer mannen, die met mij getogen zijn, Aner, Eskol en Mamre, laat die hun deel nemen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het zij buiten mij; alleen wat de jongelingen verteerd hebben, en het deel dezer mannen, die met mij getogen zijn, Aner, Eskol en Mamre, laat die hun deel nemen!