Genesis 14:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In het 14e jaar kwamen Kedor-Laomer en de koningen die zich bij hem hadden aangesloten met hun legers bij elkaar. Ze streden tegen hen en versloegen de Refaïeten in Asterot-Karnaïm, de Zuzieten in Ham, de Emieten in Schavé-Kirjataïm

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom kwam Kedor-Laomer in het veertiende jaar met de koningen die bij hem waren; en zij versloegen de Refaïeten in Asteroth-Karnaïm, de Zuzieten in Ham, de Emieten in Sjave-Kiriathaïm,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en in het veertiende jaar kwam Kedorlaomer met de koningen die bij hem waren, en zij sloegen de Refaïeten te Asterot-Karnaïm, de Zuzieten te Ham, de Emieten te Sawe-Kirjataïm

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het veertiende jaar waren Kedor-Laómer en de koningen, die zijn bondgenoten waren, opgerukt, hadden de Refaieten bij Asjterot-Karnáim verslagen, de Zoezieten bij Ham, de Emieten in de vlakte van Kirjatáim,

Dutch 2007 (HTB)

Een jaar later kwamen Kedorlaomer en zijn bondgenoten in het gebied aan en er ontstond een hevige veldslag. De volgende stammen werden verslagen: de Refaïeten bij Asteroth-Karnaïm, de Zuzieten bij Ham, de Emieten bij Schavé-Kirjathaïm en de Horieten in het gebergte Seïr tot aan El-Paran, vlak aan de rand van de woestijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom rukte Kedorlaomer in het 14e jaar op, samen met de koningen die zich bij hem hadden aangesloten. Ze versloegen de Refaïeten in Asterot-Karnaïm, de Zuzieten in Ham, de Emieten in Schave-Kirjataïm

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het veertiende jaar kwam Kedor-Laomer met de koningen die bij hem waren en zij versloegen de Refaïeten in Ashterot-Karnaïm, de Zuzieten in Ham, de Emieten in Schave-Kirjathaïm

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een jaar later kwamen Kedorlaomer en zijn bondgenoten in het gebied aan en er ontstond een hevige veldslag. De volgende stammen werden verslagen: de Refaïeten bij Asterot-Karnaïm, de Zuzieten bij Ham, de Emieten bij Sawe-Kirjataïm en de Chorieten in het gebergte Seïr tot aan El-Paran, vlak aan de rand van de woestijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo kwam Kedor-Laómer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaïeten in Asteroth-Karnáïm, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-Kiriatháïm;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo kwam Kedor-Laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaiten in Asteroth-Karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-Kiriathaim;