Genesis 15:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen bracht de Heer hem naar buiten en zei: "Kijk eens omhoog naar de hemel. Tel de sterren, als je kan." En Hij zei tegen hem: "Kijk, zo ontelbaar groot zal jouw familie worden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen leidde Hij hem naar buiten en zei: Kijk toch naar de hemel en tel de sterren, als u ze kunt tellen. En Hij zei tegen hem: Zo talrijk zal uw nageslacht zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen leidde Hij hem naar buiten, en zeide: Zie toch op naar de hemel en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw nageslacht zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij voerde hem naar buiten, en sprak: Zie op naar de hemel en tel de sterren, als ge dat kunt: zó talrijk zal uw nageslacht zijn, zeide Hij hem.
Dutch 2007 (HTB)
God nam Abram mee naar buiten en wees naar de nachtelijke hemel: "Kijk naar boven en tel al die sterren eens als u kunt! Zo zal uw nageslacht zijn: ontelbaar!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarna bracht Hij hem naar buiten en zei: "Kijk omhoog naar de hemel en tel de sterren als je kunt." Vervolgens zei Hij tegen hem: "Zo talrijk zal je nageslacht zijn."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij leidde hem naar buiten en zei: “Kijk omhoog naar de hemel en tel de sterren, als je ze tellen kunt!” En Hij zei tegen hem: “Zo zal jouw zaad zijn!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
God nam Abram mee naar buiten en wees naar de nachtelijke hemel: ‘Kijk naar boven en tel al die sterren eens als u kunt! Zo zal uw nageslacht zijn: ontelbaar!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn!