Genesis 17:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Alle mannen die in jouw familie worden geboren en alle mannen die worden gekocht, moeten worden besneden. Zo zal het verbond dat Ik met jullie gesloten heb, te zien zijn in jullie lichaam. Het is een eeuwig verbond.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Degene die in uw huis geboren is én degene die met uw geld gekocht is, moeten zeker besneden worden. Zo zal Mijn verbond in uw vlees tot een eeuwig verbond zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wie in uw huis geboren is en wie door u voor geld gekocht is, moet voorzeker besneden worden; zo zal mijn verbond in uw vlees zijn tot een eeuwig verbond.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook zij moeten worden besneden, Die in uw huis zijn geboren, Of voor geld zijn gekocht. Zo zal mijn verbond in uw vlees Tot een eeuwig Verbond zijn!
Dutch 2007 (HTB)
Dit is een blijvend teken van ons verbond en moet door uw hele nageslacht worden nageleefd. Iedere man moet worden besneden. Zo zal uw lichaam het teken zijn dat u deel uitmaakt van mijn eeuwig verbond.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Iedereen die bij jullie wordt geboren of door jullie wordt gekocht, moet besneden worden. Zo zal mijn verbond in jullie lichaam zichtbaar zijn, een eeuwig verbond.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zowel wie in je huis geboren is, als wie door jou met zilver gekocht is, moet zonder meer besneden worden. Zo zal mijn Verbond in jullie vlees tot een eeuwig Verbond zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Dit is een blijvend teken van ons verbond en moet door uw hele nageslacht worden nageleefd. Iedere man moet worden besneden. Zo zal uw lichaam het teken zijn dat u deel uitmaakt van mijn eeuwig verbond.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De ingeborene van uw huis, en de gekochte met uw geld zal zekerlijk besneden worden; en Mijn verbond zal zijn in ulieder vlees, tot een eeuwig verbond.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De ingeborene van uw huis, en de gekochte met uw geld zal zekerlijk besneden worden; en Mijn verbond zal zijn in ulieder vlees, tot een eeuwig verbond.