Genesis 17:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mijn verbond met jou is ook een verbond met je hele familie ná jou. Het is een eeuwig verbond. Zo zal Ik de God van jou én van je familie ná jou zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal Mijn verbond maken tussen Mij, u en uw nageslacht na u, al hun generaties door, tot een eeuwig verbond, om voor u tot een God te zijn, en voor uw nageslacht na u.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ik zal mijn verbond oprichten tussen Mij en u en uw nageslacht in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u en uw nageslacht tot een God te zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik zal mijn Verbond gestand doen tussen Mij en u, En uw zaad na u, Van geslacht tot geslacht, als een eeuwig Verbond: Uw God zal Ik zijn, en van uw kroost na u!
Dutch 2007 (HTB)
Dit verbond zal overgaan op elke nieuwe generatie, voor altijd. Ook voor uw kinderen en hun kinderen zal Ik een God zijn. Het land Kanaän zal voor altijd van u en uw nakomelingen zijn. En Ik zal uw God zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik sluit mijn verbond met jou en met je nakomelingen, alle volgende generaties. Het is een eeuwig verbond, waarbij Ik de God zal zijn van jou en van al je nakomelingen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal mijn Verbond tot een eeuwig Verbond stellen tussen Mij en jou en jouw zaad na jou in al hun generaties, om voor jou en voor jouw zaad na jou tot GOD te zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Dit verbond zal overgaan op elke nieuwe generatie, voor altijd. Ook voor uw kinderen en hun kinderen zal Ik een God zijn. Het land Kanaän zal voor altijd van u en uw nakomelingen zijn. En Ik zal uw God zijn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u.