Genesis 18:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Abraham zei: "Heer, word alstublieft niet boos als ik nóg iets zeg. Maar misschien vindt U er maar 30 goede mensen." En de Heer zei: "Ik zal het niet doen als Ik er maar 30 vind."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder zei hij: Laat de Heere toch niet in toorn ontbranden, omdat ik spreek; misschien zullen er daar dertig gevonden worden! En Hij zei: Ik zal het niet doen, als Ik er daar dertig vind.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij zeide: De HERE worde toch niet toornig, als ik nog eens spreek; misschien worden er daar dertig gevonden. En Hij zeide: Ik zal het niet doen, indien Ik er daar dertig vind.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu zeide hij weer: Laat mijn Heer nu niet toornig worden, als ik blijf spreken; misschien worden er maar dertig gevonden. Hij sprak: Ik zal het niet doen, als Ik er dertig vind.

Dutch 2007 (HTB)

"Word alstublieft niet boos", pleitte Abraham, "als ik zeg: wat als het er maar 30 zijn?" En God antwoordde: "Ik zal niets vernietigen als het er 30 zijn."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Abraham: "Heer, word alstublieft niet boos als ik nog een keer spreek, maar misschien treft U er maar 30 aan." En Hij antwoordde: "Ik zal het niet doen als Ik er 30 aantref."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei hij: “Laat mijn Heer toch niet kwaad worden als ik nog een keer spreek. Misschien zullen er maar dertig gevonden worden!” Hij zei: “Ik zal het niet doen, als Ik er dertig vind.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Word alstublieft niet boos,’ pleitte Abraham, ‘als ik zeg: wat als het er maar dertig zijn?’ En God antwoordde: ‘Ik zal niets vernietigen als het er dertig zijn.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voorts zeide hij: Dat toch de Heere niet ontsteke, dat ik spreke; misschien zullen aldaar dertig gevonden worden! En Hij zeide: Ik zal het niet doen, zo Ik aldaar dertig zal vinden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voorts zeide hij: Dat toch de Heere niet ontsteke, dat ik spreke; misschien zullen aldaar dertig gevonden worden! En Hij zeide: Ik zal het niet doen, zo Ik aldaar dertig zal vinden.