Genesis 19:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen God de steden in de vlakte verwoestte, was God niet vergeten wat Hij Abraham had beloofd. Hij dacht aan wat Abraham Hem had gevraagd. Daarom redde Hij Lot toen Hij de steden omkeerde waarin Lot had gewoond.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde, toen God de steden van deze vlakte te gronde richtte, dat God aan Abraham dacht. Daarom leidde Hij Lot uit het midden van de verwoesting, toen Hij de steden waarin Lot gewoond had, ondersteboven keerde.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen God de steden der Streek verwoestte, gedacht God Abraham, en Hij leidde Lot uit het midden der omkering, toen Hij de steden waarin Lot gewoond had, omkeerde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo was God Abraham indachtig, toen Hij de steden van die streek verwoestte, en liet Hij ook Lot aan de verdelging ontkomen, waarmede Hij de steden trof, waarin Lot had gewoond.
Dutch 2007 (HTB)
Zo willigde God Abrahams verzoek, Lot te sparen, in en haalde hem op tijd uit het gebied van de enorme vernietiging en massale dood.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen God de steden van de vlakte verwoestte, hield Hij rekening met Abraham: Hij liet Lot ontkomen aan de verwoesting van de steden waar Lot gewoond had.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen GOD de steden van die streek verdelgde, dacht GOD aan Abraham en Hij stuurde Lot uit het midden van de ramp weg, toen hij de steden, waarin Lot gewoond had, ondersteboven keerde.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zo willigde God Abrahams verzoek in. Hij spaarde Lot en haalde hem op tijd uit het gebied van de enorme vernietiging en massale dood.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde, toen God de steden dezer vlakte verdierf, dat God aan Abraham gedacht, en Hij leidde Lot uit het midden dezer omkering, in het omkeren dier steden, in welke Lot gewoond had.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde, toen God de steden dezer vlakte verdierf, dat God aan Abraham gedacht, en Hij leidde Lot uit het midden dezer omkering, in het omkeren dier steden, in welke Lot gewoond had.