Genesis 19:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ze naar bed wilden gaan, omsingelden de mannen van Sodom het huis. Alle mannen van de hele stad, jong en oud, waren naar Lots huis gekomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nog voor zij zich te slapen legden, omsingelden de mannen van die stad, de mannen van Sodom, van jong tot oud, het huis; heel het volk, niemand uitgezonderd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij hadden zich nog niet ter ruste gelegd, of de mannen der stad, de mannen van Sodom, omsingelden het huis, van jong tot oud, de gehele bevolking, niemand uitgezonderd,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nog hadden ze zich niet ter ruste gelegd, of de mannen van de stad omringden het huis: de mannen van Sodoma, jong en oud, het hele volk tot den laatste toe.

Dutch 2007 (HTB)

Na het eten, toen iedereen zich klaarmaakte voor de nacht, omsingelden de mannen van Sodom (oud en jong) het huis en schreeuwden naar Lot: "Laat je gasten eens naar buiten komen, dan kunnen wij ze verkrachten!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar nog voor ze gingen slapen werd het huis omsingeld door de mannen van Sodom, jong en oud. De hele stad was uitgelopen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nog voordat zij gingen slapen, hadden de mannen van die stad, de mannen van Sodom, van jong tot oud, dat huis omsingeld, al het volk, zelfs uit de meest afgelegen delen van de stad.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na het eten, toen iedereen zich klaarmaakte voor de nacht, omsingelden de mannen van Sodom, oud en jong, het huis en schreeuwden naar Lot: ‘Laat je gasten eens naar buiten komen, we willen gemeenschap met hen hebben!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Eer zij zich te slapen legden, zo hebben de mannen dier stad, de mannen van Sódom, van den jongste tot den oudste toe, dat huis omsingeld, het ganse volk, van het uiterste einde af.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Eer zij zich te slapen legden, zo hebben de mannen dier stad, de mannen van Sodom, van den jongste tot den oudste toe, dat huis omsingeld, het ganse volk, van het uiterste einde af.