Genesis 20:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar God kwam 's nachts in een droom naar Abimelech toe. In die droom zei Hij: "Ik ga je doden, omdat je deze vrouw hebt genomen. Want ze is getrouwd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar God kwam in een nachtelijke droom bij Abimelech en zei tegen hem: Zie, u gaat sterven vanwege de vrouw die u genomen hebt, want zij is met een man getrouwd!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar God kwam des nachts in een droom tot Abimelek en zeide tot hem: Zie, gij zijt een kind des doods, omdat gij die vrouw genomen hebt, want zij is gehuwd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar God verscheen Abimélek des nachts in een droom, en sprak tot hem: Zie, ge zult sterven, omdat ge die vrouw hebt geschaakt; want ze is al gehuwd.

Dutch 2007 (HTB)

Maar God verscheen 's nachts in een droom aan Abimélech en zei tegen hem: "U bent ten dode opgeschreven, want de vrouw, die u bij u hebt genomen, is een getrouwde vrouw."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar God verscheen 's nachts in een droom aan Abimelech en zei tegen hem: "Zie, je zult sterven vanwege de vrouw die je hebt laten halen, want ze is al getrouwd."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar GOD kwam ’s nachts in een droom tot Abimelech en zei tegen hem: “Zie, je bent ten dode opgeschreven om de vrouw die je bij je genomen hebt, want zij is met een man getrouwd.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar God verscheenʼs nachts in een droom aan Abimelech en zei tegen hem: ‘U bent ten dode opgeschreven, want de vrouw die u bij u hebt genomen, is een getrouwde vrouw.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar God kwam tot Abimélech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd.