Genesis 20:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij heeft toch zelf tegen mij gezegd dat ze zijn zus is? En ze heeft zelf ook gezegd dat hij haar broer is. Ik heb dit met een zuiver geweten gedaan. Ik ben onschuldig!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Heeft hij mij zelf niet gezegd: Zij is mijn zuster. En zij, ook zijzelf heeft gezegd: Hij is mijn broer. Met een oprecht hart en zuivere handen heb ik dit gedaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Heeft hij zelf niet tot mij gezegd: Zij is mijn zuster? En zij heeft zelf ook gezegd: Hij is mijn broeder; in onschuld mijns harten en reinheid mijner handen heb ik dit gedaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Heeft hij mij niet gezegd: Het is mijn zuster; en heeft ook zij zelf niet gezegd: Het is mijn broer? Met onschuldig hart en reine handen heb ik dit gedaan.

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft tegen mij gezegd dat zij zijn zuster was en zij heeft dat bevestigd. Ik kon niet weten dat ik iets verkeerds deed."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij heeft mij toch zelf gezegd dat ze zijn zus is? En zij heeft zelf ook gezegd dat hij haar broer is. Ik heb het vanuit een oprecht hart en te goeder trouw gedaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Heeft hij zelf niet tegen mij gezegd: ‘Zij is mijn zus!’, en zij heeft zelf ook gezegd: ‘Hij is mijn broer.’ Met een oprecht hart en met reine handen heb ik dit gedaan.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft tegen mij gezegd dat zij zijn zuster was en zij heeft dat bevestigd. Ik kon niet weten dat ik iets verkeerds deed.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Heeft hij zelf mij niet gezegd: Zij is mijn zuster? en zij, ook zij heeft gezegd: Hij is mijn broeder. In oprechtheid mijns harten en in reinheid mijner handen, heb ik dit gedaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Heeft hij zelf mij niet gezegd: Zij is mijn zuster? en zij, ook zij heeft gezegd: Hij is mijn broeder. In oprechtheid mijns harten en in reinheid mijner handen, heb ik dit gedaan.