Genesis 20:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
God zei tegen hem in de droom: "Ik weet ook dat je dit met een zuiver geweten hebt gedaan. Daarom heb Ik je tegengehouden en heb je nog niets verkeerds tegen Mij gedaan. Ik heb je niet de kans gegeven om haar aan te raken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
God zei tegen hem in de droom: Ik weet ook dat u dit met een oprecht hart gedaan hebt. Ik heb u ook ervan weerhouden tegen Mij te zondigen en daarom heb Ik u niet toegelaten haar aan te raken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En God zeide tot hem in de droom: Ik weet ook, dat gij het in onschuld uws harten gedaan hebt, Ik heb u dan ook ervan weerhouden tegen Mij te zondigen; daarom heb Ik u niet toegelaten haar aan te raken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En God sprak tot hem in de droom: Omdat Ik wist, dat gij dit met onschuldig hart hebt gedaan, heb Ik er u voor bewaard, tegen Mij te zondigen, en u daarom belet, haar aan te raken.
Dutch 2007 (HTB)
"Dat weet Ik", antwoordde God, "daarom heb Ik u niet laten zondigen. Ik heb u ervan weerhouden haar aan te raken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En in de droom zei God tegen hem: "Ik weet dat je dit vanuit een oprecht hart hebt gedaan. Daarom heb Ik ook voorkomen dat je tegen Mij zou zondigen: Ik heb verhinderd dat je haar zou aanraken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
GOD zei tegen hem in de droom: “Ik weet dat je dit met een oprecht hart hebt gedaan en daarom heb Ik je dan ook belet om tegen Mij te zondigen en heb Ik je niet toegestaan dat je haar zou aanraken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Dat weet Ik,’ antwoordde God, ‘daarom heb Ik voorkomen dat u zou zondigen en haar aan zou raken.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En God zeide tot hem in den droom: Ik heb ook geweten, dat gij dit in oprechtheid uws harten gedaan hebt, en Ik heb u ook belet van tegen Mij te zondigen; daarom heb Ik u niet toegelaten, haar aan te roeren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En God zeide tot hem in den droom: Ik heb ook geweten, dat gij dit in oprechtheid uws harten gedaan hebt, en Ik heb u ook belet van tegen Mij te zondigen; daarom heb Ik u niet toegelaten, haar aan te roeren.