Genesis 20:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geef deze vrouw aan haar man terug. Hij is een profeet en hij zal voor je bidden, zodat je niet sterft. Maar als je haar niet terug geeft, zul je sterven. Dan dood Ik jou en je hele volk."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu dan, geef de vrouw van die man terug, want hij is een profeet! Hij zal voor u bidden, zodat u in leven blijft. Als u haar echter niet teruggeeft, weet dan dat u zeker zult sterven, u en al wat van u is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En nu breng de vrouw van deze man terug, want hij is een profeet; dan zal hij voor u bidden, opdat gij in het leven moogt blijven; maar indien gij haar niet terugbrengt, weet, dat gij voorzeker zult sterven, gij en al de uwen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geef nu de vrouw van dien man terug; want hij is een profeet. Hij zal voor u bidden, en ge zult blijven leven; maar als ge haar niet terugzendt, weet dan, dat ge zeker zult sterven, gij en al de uwen:

Dutch 2007 (HTB)

Geef haar terug aan haar echtgenoot en hij zal voor u bidden (want hij is een profeet) en u zult blijven leven. Maar als u haar niet aan hem teruggeeft, zullen u en allen die bij u horen, sterven!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geef nu deze man zijn vrouw terug, want hij is een profeet. Hij zal voor je bidden dat je leven gespaard wordt. Maar als je haar niet teruggeeft, weet dan dat je zult sterven, jij en iedereen die bij je hoort."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, geef deze man zijn vrouw terug, want hij is een profeet en hij zal voor je bidden opdat je in leven blijft. Maar als je haar niet teruggeeft, weet dan, dat je zult sterven, jij en alles wat bij jou hoort!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Geef haar terug aan haar echtgenoot en hij zal voor u bidden (want hij is een profeet) en u zult blijven leven. Maar als u haar niet aan hem teruggeeft, zullen u en allen die bij u horen, sterven!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo geef dan nu dezes mans huisvrouw weder; want hij is een profeet, en hij zal voor u bidden, opdat gij leeft; maar zo gij haar niet wedergeeft, weet, dat gij voorzeker sterven zult, gij, en al wat uwes is!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo geef dan nu dezes mans huisvrouw weder; want hij is een profeet, en hij zal voor u bidden, opdat gij leeft; maar zo gij haar niet wedergeeft, weet, dat gij voorzeker sterven zult, gij, en al wat uwes is!