Genesis 21:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer kwam bij Sara, zoals Hij had gezegd, en deed wat Hij haar had beloofd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De HEERE nu zag om naar Sara zoals Hij gezegd had; de HEERE deed bij Sara zoals Hij gesproken had.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De HERE bezocht Sara, zoals Hij gezegd had, en de HERE deed aan Sara, zoals Hij gesproken had.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Jahweh trok Zich Sara aan, zoals Hij gezegd had; Jahweh deed Sara zijn belofte gestand.
Dutch 2007 (HTB)
Toen deed de HERE wat Hij had beloofd: Sara raakte in verwachting. Zo kreeg Abraham op zijn hoge leeftijd nog een zoon en precies op de tijd, die de HERE had genoemd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de Heer*** zag naar Sara om, zoals Hij beloofd had, en deed voor haar wat Hij had gezegd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En de HEERE zocht Sara op, zoals Hij gezegd had, en de HEERE deed wat Hij tot Sara gesproken had.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen deed de Here wat Hij had beloofd:
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara gelijk als Hij gesproken had.