Genesis 21:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
God hoorde de stem van de jongen. En de Engel van God riep vanuit de hemel tegen Hagar: "Wat is er, Hagar? Wees niet bang, want God heeft de stem van de jongen gehoord, daar waar hij is.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen hoorde God de stem van de jongen en de Engel van God riep tot Hagar vanuit de hemel en zei tegen haar: Wat is er met u, Hagar? Wees niet bevreesd, want God heeft naar de stem van de jongen, die daar ligt, geluisterd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En God hoorde de stem van de jongen, en de Engel Gods riep van de hemel tot Hagar en zeide tot haar: Wat deert u, Hagar? Vrees niet, want God heeft naar de stem van de jongen gehoord, daar waar hij is.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
God hoorde ook den knaap schreien; en de engel van God riep uit de hemel tot Hagar, en zeide tot haar: Wat is er toch Hagar? Wees maar niet bang; want God heeft het schreien van den jongen gehoord; dat betekent immers zijn naam.
Dutch 2007 (HTB)
God hoorde de stem van het kind en de Engel van God riep Hagar vanuit de hemel toe: "Hagar, wat is er aan de hand? U moet niet bang zijn! God heeft het huilen van het kind gehoord.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
God hoorde de stem van de jongen en de Engel van God riep vanuit de hemel naar Hagar: "Wat is er, Hagar? Wees maar niet bang, want God heeft de stem van de jongen gehoord, daar waar hij is.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
GOD hoorde de stem van de jongen en de engel van GOD riep Hagar vanuit de hemel toe en zei tegen haar: “Wat is er met je, Hagar? Wees niet bang, want GOD heeft naar de stem van de jongen geluisterd, daar waar hij is.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
God hoorde de jongen schreeuwen en de Engel van God riep Hagar vanuit de hemel toe: ‘Hagar, wat is er aan de hand? U moet niet bang zijn! God heeft het huilen van het kind gehoord.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En God hoorde de stem van den jongen; en de Engel Gods riep Hagar toe uit den hemel, en zeide tot haar: Wat is u, Hagar? Vrees niet; want God heeft naar des jongens stem gehoord, ter plaatse, waar hij is.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En God hoorde de stem van den jongen; en de Engel Gods riep Hagar toe uit den hemel, en zeide tot haar: Wat is u, Hagar? Vrees niet; want God heeft naar des jongens stem gehoord, ter plaatse, waar hij is.