Genesis 22:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Abraham keek op en draaide zich om. Toen zag hij een mannetjes-schaap achter zich. Het zat met zijn horens vast in de struiken. Abraham liep erheen, haalde het schaap en offerde het als brand-offer in de plaats van zijn zoon.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen sloeg Abraham zijn ogen op en keek om, en zie, achter hem zat een ram met zijn hoorns verstrikt in het struikgewas. Abraham ging erheen, nam die ram en offerde hem als brandoffer in de plaats van zijn zoon.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen sloeg Abraham zijn ogen op en daar zag hij een ram achter zich, met zijn horens verward in het struikgewas. En Abraham ging en nam de ram en offerde hem ten brandoffer in plaats van zijn zoon.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sloeg Abraham zijn ogen op, en zag een ram, die met zijn horens in het struikgewas zat verward; Abraham greep den ram, en droeg hem als brandoffer op, in plaats van zijn zoon.

Dutch 2007 (HTB)

Abraham keek rond en zag vlakbij een ram, die met zijn horens in de struiken vastzat. In plaats van zijn zoon offerde hij die ram als een brandoffer op het altaar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Abraham rondkeek, zag hij opeens achter zich een ram, die met zijn horens vastzat in de doornstruiken. Abraham haalde de ram en offerde hem als brandoffer in de plaats van zijn zoon.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Abraham sloeg zijn ogen op en keek rond, en zie, achter hem zat een ram met zijn horens vast in de struiken. Abraham liep erheen, pakte dat ram en bracht het als brandoffer in plaats van zijn zoon.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Abraham keek rond en zag vlakbij een ram, die met zijn horens in de struiken vastzat. In plaats van zijn zoon offerde hij die ram als een brandoffer op het altaar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen hief Abraham zijn ogen op, en zag om, en ziet, achter was een ram in de verwarde struiken vast met zijn hoornen; en Abraham ging, en nam dien ram, en offerde hem ten brandoffer in zijns zoons plaats.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen hief Abraham zijn ogen op, en zag om, en ziet, achter was een ram in de verwarde struiken vast met zijn hoornen; en Abraham ging, en nam dien ram, en offerde hem ten brandoffer in zijns zoons plaats.