Genesis 22:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

zal Ik je een heel grote zegen geven. Je familie zal zo ontelbaar worden als de sterren aan de hemel, en zo ontelbaar als het zand op het strand. En ze zullen de steden van hun vijanden veroveren en er voor altijd wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zal Ik u zeker rijk zegenen en uw nageslacht zeer talrijk maken, als de sterren aan de hemel en als het zand dat aan de oever van de zee is. Uw nageslacht zal de poort van zijn vijanden in bezit hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zal Ik u rijkelijk zegenen, en uw nageslacht zeer talrijk maken, als de sterren des hemels en als het zand aan de oever der zee, en uw nageslacht zal de poort zijner vijanden in bezit nemen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zal Ik u zegenen, En uw nageslacht talrijk maken als de sterren aan de hemel, En als het zand aan het strand van de zee; Uw kroost zal de poorten van zijn vijanden bezitten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zal Ik je overvloedig zegenen. Ik zal je nageslacht zo talrijk maken als de sterren aan de hemel en het zand langs de zee. Jouw nakomelingen zullen de steden van hun vijanden in bezit nemen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dat Ik je buitengewoon zal zegenen en dat Ik jouw zaad zo buitengewoon zal vermeerderen dat het zal zijn als de sterren aan de hemel en als het zand aan de oever van de zee. Jouw zaad zal de poort van zijn vijanden als erfdeel in bezit nemen

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poorten zijner vijanden erfelijk bezitten.