Genesis 23:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen woog Abraham voor Efron de hoeveelheid geld af die Efron had genoemd en die alle Hetieten hadden gehoord. Hij woog de 400 sikkels zilver af met de maat die altijd door de handelaars werd gebruikt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Abraham luisterde naar Efron; en Abraham woog voor Efron het geld af waarover hij ten aanhoren van de Hethieten gesproken had: vierhonderd sikkel zilver, naar de gangbare waarde voor de koopman.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen hoorde Abraham naar Efron, en Abraham woog aan Efron het geld af, waarvan hij gesproken had ten aanhoren der Hethieten, vierhonderd sikkelen zilver, gangbaar bij de koopman.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Abraham ging in op het aanbod van Efron, en woog het zilver af, dat Efron ten aanhoren van de zonen van Chet had gevraagd: vierhonderd zilveren sikkels, zoals ze bij de kooplui gangbaar zijn.
Dutch 2007 (HTB)
Maar Abraham betaalde Efron 400 zilverstukken, in gangbare munt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Abraham deed wat Efron zei en woog het bedrag af dat Efron had genoemd: 400 sikkels zilver, het in de handel gangbare bedrag. De Hetieten in de stadspoort waren er getuige van.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Abraham luisterde naar Efron en Abraham woog voor Efron het zilver geld af, waarover hij gesproken had ten aanhoren van de zonen van Heth: vierhonderd sjekel zilver, zoals dat in de handel gangbaar was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar Abraham betaalde Efron vierhonderd zilverstukken, in gangbare munt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Abraham luisterde naar Efron; en Abraham woog Efron het geld, waarvan hij gesproken had voor de oren van de zonen Heths, vierhonderd sikkelen zilvers, onder den koopman gangbaar.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Abraham luisterde naar Efron; en Abraham woog Efron het geld, waarvan hij gesproken had voor de oren van de zonen Heths, vierhonderd sikkelen zilvers, onder den koopman gangbaar.