Genesis 24:42 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vandaag kwam ik bij de bron. En ik bad: 'Heer, God van mijn heer Abraham, wilt U ervoor zorgen dat ik vandaag slaag. Ik sta hier bij de waterbron.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ik vandaag bij de bron aankwam, zei ik: HEERE, God van mijn heer Abraham, als U de weg die ik ga voorspoedig wilt maken —

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu kwam ik heden bij de bron, en ik zeide: HERE, God van mijn heer Abraham, wil toch de weg, waarop ik ga, voorspoedig maken;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen ik dan vandaag bij de bron was gekomen, zeide ik: Jahweh, God van mijn heer Abraham; ach, laat toch de reis gelukken, die ik heb ondernomen.

Dutch 2007 (HTB)

Welnu, toen ik vanmiddag bij de waterput aankwam, heb ik gebeden en God gevraagd: 'Och HERE, God van mijn meester Abraham, als U mijn opdracht wilt laten slagen, leidt U mij dan zo:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vandaag kwam ik bij de bron en ik zei: ' Heer***, God van mijn heer Abraham, laat mij alstublieft slagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vandaag kwam ik bij de bron aan en zei: ‘HEERE, GOD van mijn heer Abraham, wilt U toch de weg die ik ga voorspoedig maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Welnu, toen ik vanmiddag bij de waterput aankwam, heb ik gebeden en God gevraagd: “Och Here, God van mijn meester Abraham, als U mijn opdracht wilt laten slagen, leidt U mij dan zo:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ik kwam heden aan de fontein; en ik zeide: O, HEERE! God van mijn heer Abraham! zo Gij nu mijn weg voorspoedig maken zult, op welken ik ga;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ik kwam heden aan de fontein; en ik zeide: O, HEERE! God van mijn heer Abraham! zo Gij nu mijn weg voorspoedig maken zult, op welke ik ga;