Genesis 24:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zei de knecht tegen hem: "Misschien wil die vrouw niet met mij meegaan naar dit land. Moet ik dan uw zoon terugbrengen naar het land waar u vandaan gekomen bent?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de dienaar zei tegen hem: Misschien zal die vrouw mij niet willen volgen naar dit land. Zal ik dan uw zoon terug moeten brengen naar het land waaruit u vertrokken bent?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zeide de knecht tot hem: Misschien zal die vrouw mij niet willen volgen naar dit land; moet ik dan uw zoon terugbrengen naar het land, vanwaar gij uitgetrokken zijt?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De dienaar antwoordde: Maar als nu de vrouw mij niet wil volgen naar dit land, moet ik dan uw zoon terugbrengen naar het land, waaruit gij zijt weggetrokken?
Dutch 2007 (HTB)
"En als ik geen meisje vind die dat hele eind wil reizen om te trouwen?" vroeg de dienaar. "Moet ik Isaäk dan terugbrengen naar het land waar u vandaan bent gekomen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De knecht vroeg: "Stel dat die vrouw niet met mij mee wil gaan naar dit land, moet ik uw zoon dan terugbrengen naar het land dat u verlaten hebt?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De dienaar zei tegen hem: “Misschien zal die vrouw mij niet willen volgen naar dit land. Zal ik je zoon dan terugbrengen naar het land, waar jij vandaan komt?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘En als ik geen meisje vind die dat hele eind wil reizen om te trouwen?’ vroeg de dienaar. ‘Moet ik Isaak dan terugbrengen naar het land waar u vandaan bent gekomen?’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En die knecht zeide tot hem: Misschien zal die vrouw mij niet willen volgen in dit land; zal ik dan uw zoon moeten wederbrengen in het land, waar gij uitgetogen zijt?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En die knecht zeide tot hem: Misschien zal die vrouw mij niet willen volgen in dit land; zal ik dan uw zoon moeten wederbrengen in het land, waar gij uitgetogen zijt?