Genesis 24:54 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarna aten en dronken ze samen, met de mannen die met hem waren meegekomen. En ze bleven daar die nacht. Toen ze 's morgens opstonden, zei hij: "Ik wil graag gelijk teruggaan naar mijn heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen aten en dronken zij, hij en de mannen die bij hem waren, en overnachtten daar. Zij stonden 's morgens op en hij zei: Laat mij gaan, terug naar mijn heer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarna aten en dronken zij, hij en de mannen die bij hem waren, en zij overnachtten er. Toen zij des morgens opstonden, zeide hij: Laat mij naar mijn heer gaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen eerst aten en dronken hij en zijn mannen, en bleven ze overnachten. Zodra men de volgende morgen was opgestaan, sprak hij: Laat mij nu terug gaan naar mijn heer.

Dutch 2007 (HTB)

Toen werd er gegeten en overnachtte het hele gezelschap daar. De volgende morgen zei de dienaar: "Ik zou nu graag teruggaan naar mijn meester."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen aten en dronken hij en de meegekomen knechten en ze overnachtten daar. De volgende dag zei de knecht zodra ze waren opgestaan: "Ik zou graag naar mijn heer teruggaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren. Zij overnachtten daar en ’s morgens stonden zij op. Toen zei hij: “Laat mij naar mijn heer vertrekken!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen werd er gegeten en overnachtte het hele gezelschap daar. De volgende morgen zei de dienaar: ‘Ik zou nu graag teruggaan naar mijn meester.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer!