Genesis 24:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Abraham zei tegen hem: "Nee, je mag in geen geval mijn zoon daarheen terugbrengen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Abraham zei tegen hem: Wees op uw hoede dat u mijn zoon daar niet terugbrengt!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Abraham zeide tot hem: Wacht u ervoor mijn zoon daarheen terug te brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Abraham zeide hem: Pas op, dat ge mijn zoon daar niet terugbrengt.

Dutch 2007 (HTB)

"Nee", waarschuwde Abraham, "dat mag je onder geen beding doen;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Abraham antwoordde: "Nee, je mag mijn zoon in geen geval daarheen terugbrengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Abraham zei tegen hem: “Zorg, dat je mijn zoon niet daarheen terugbrengt!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Nee,’ waarschuwde Abraham, ‘dat mag je onder geen beding doen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Abraham zeide tot hem: Wacht u, dat gij mijn zoon niet weder daarheen brengt!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Abraham zeide tot hem: Wacht u, dat gij mijn zoon niet weder daarheen brengt!