Genesis 24:67 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Izaäk bracht haar in de tent die van zijn moeder Sara was geweest. Hij trouwde met Rebekka en hield veel van haar. Zo werd Izaäk getroost na de dood van zijn moeder.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen bracht Izak haar in de tent van zijn moeder Sara. En hij nam Rebekka en zij werd hem tot vrouw en hij had haar lief. Zo vond Izak troost na de dood van zijn moeder.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen bracht Isaak haar in de tent van zijn moeder Sara, en hij nam Rebekka, en zij werd hem tot vrouw, en hij kreeg haar lief. Zo vond Isaak troost na de dood van zijn moeder.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
leidde Isaäk Rebekka naar de tent van Sara zijn moeder, en nam haar tot vrouw. Isaäk kreeg haar lief, en troostte zich over de dood van zijn moeder.
Dutch 2007 (HTB)
Isaäk nam Rebekka met zich mee naar zijn moeders tent en zij werd zijn vrouw. Isaäk ging van haar houden en vond zo troost na de dood van zijn moeder.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Izaäk nam haar mee naar de tent van zijn moeder Sara. Hij nam Rebekka tot vrouw en hij hield van haar. Zo vond Izaäk troost na de dood van zijn moeder.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Izak bracht haar in de tent van zijn moeder Sara. Hij nam Rebekka en zij werd hem tot vrouw en hij had haar lief. Zo werd Izak getroost na de dood van zijn moeder.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Isaak nam Rebekka met zich mee naar zijn moeders tent en zij werd zijn vrouw. Isaak ging van haar houden en vond zo troost na de dood van zijn moeder.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Izak bracht haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem ter vrouw, en hij had haar lief. Alzo werd Izak getroost na zijner moeders dood.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Izak bracht haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem ter vrouw, en hij had haar lief. Alzo werd Izak getroost na zijner moeders dood.