Genesis 25:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Izaäk bad vurig voor zijn vrouw, want ze kon geen kinderen krijgen. De Heer verhoorde zijn gebed en Rebekka raakte in verwachting.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Izak bad vurig tot de HEERE in het bijzijn van zijn vrouw, want zij was onvruchtbaar. En de HEERE liet Zich door hem verbidden, zodat Rebekka, zijn vrouw, zwanger werd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nu bad Isaak de HERE voor zijn vrouw, want zij was onvruchtbaar; en de HERE liet Zich door hem verbidden, en zijn vrouw Rebekka werd zwanger.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Omdat zijn vrouw onvruchtbaar bleef, bad Isaäk tot Jahweh voor haar; en Jahweh verhoorde hem, zodat zijn vrouw Rebekka zwanger werd.
Dutch 2007 (HTB)
Isaäk smeekte de HERE of Hij Rebekka een kind wilde geven, want hoewel zij al vele jaren getrouwd waren, had zij nog steeds geen kind. Uiteindelijk werd zij toch zwanger.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Izaäk bad vurig tot de Heer*** voor zijn vrouw, want ze was onvruchtbaar. En de Heer*** verhoorde zijn gebeden, zodat Rebekka zwanger werd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Izak smeekte voor zijn vrouw tot de HEERE, want zij was onvruchtbaar, en de HEERE liet zich door zijn smeekgebed gunstig stemmen en zijn vrouw Rebekka werd zwanger.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Isaak smeekte de Here of Hij Rebekka een kind wilde geven, want hoewel zij al vele jaren getrouwd waren, had zij nog steeds geen kind. De Here verhoorde het gebed en Rebekka werd zwanger.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd.