Genesis 26:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen beval Abimelech zijn volk: "Wie deze man of zijn vrouw aanraakt, zal worden gedood."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen gebood Abimelech heel het volk: Wie deze man of zijn vrouw aanraakt, zal zeker gedood worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen gebood Abimelek al het volk: Wie deze man of zijn vrouw aanraakt, zal zeker ter dood gebracht worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen liet Abimélek aan heel het volk afkondigen: Wie dezen man of zijn vrouw enig leed durft doen, zal sterven.

Dutch 2007 (HTB)

Abimélech liet daarop overal bekendmaken: "Iedereen die deze man of zijn vrouw te na komt, zal sterven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Abimelech gebood zijn hele volk: "Wie deze man of zijn vrouw ook maar iets aandoet, zal worden gedood."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Abimelech gebood heel het volk en zei: “Wie deze man of zijn vrouw aanraakt, zal zeker ter dood gebracht worden!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Abimelech liet daarop overal bekendmaken: ‘Iedereen die deze man of zijn vrouw te na komt, zal sterven.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Abimélech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!