Genesis 26:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Izaäk zei tegen hen: "Waarom komen jullie naar me toe? Jullie haten me toch? Jullie hadden mij toch weggestuurd?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Izak vroeg hun: Waarom komt u naar mij toe, terwijl u mij haat en mij bij u weggestuurd hebt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Isaak zeide tot hen: Waarom komt gij tot mij, daar gij mij haat, en mij van u weggezonden hebt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Isaäk zei hem: Waarom komt gij naar mij toe, terwijl gij mij haat en mij van u hebt weggejaagd?

Dutch 2007 (HTB)

"Vanwaar dit bezoek", polste Isaäk. "Ik dacht dat u mij gevaarlijk vond en daarom uw land hebt uitgezet?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Izaäk vroeg hun: "Waarom komt u naar mij toe? U hebt mij toch weggestuurd omdat u mij haat?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Izak zei tegen hen: “Waarom zijn jullie bij mij gekomen, terwijl jullie mij haten en mij bij jullie vandaan hebben weggestuurd?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Vanwaar dit bezoek,’ vroeg Isaak. ‘Ik dacht dat u mij gevaarlijk vond en daarom uw land hebt uitgezet?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Izak zeide tot hen: Waarom zijt gij tot mij gekomen, daar gij mij haat, en hebt mij van u weggezonden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Izak zeide tot hen: Waarom zijt gij tot mij gekomen, daar gij mij haat, en hebt mij van u weggezonden?