Genesis 27:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jakob zei tegen zijn vader: "Ik ben uw oudste zoon Ezau. Ik heb gedaan wat u tegen mij heeft gezegd. Kom zitten en eet van het wild. Dan kunt u mij zegenen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Jakob zei tegen zijn vader: Ik ben Ezau, uw eerstgeborene. Ik heb gedaan wat u mij gezegd hebt. Richt u toch op, ga zitten en eet van mijn wildbraad, zodat uw ziel mij kan zegenen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Jakob zeide tot zijn vader: Ik ben Esau, uw eerstgeborene; ik heb gedaan, zoals gij tot mij gesproken hebt. Richt u op, ga zitten en eet van mijn wildbraad, opdat gij mij moogt zegenen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Jakob zei tot zijn vader: Ik ben Esau, uw eerstgeborene; ik heb gedaan, wat ge mij gezegd hebt. Ga dus overeind zitten, en eet van het wild; dan kunt ge me zegenen.
Dutch 2007 (HTB)
"Ik ben Esau, uw oudste zoon. Ik heb gedaan wat u mij hebt gevraagd. Hier is het gerecht dat u graag wilde hebben. Ga even rechtop zitten en eet het, zodat u mij kunt zegenen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jakob zei tegen zijn vader: "Ik ben Ezau, uw eerstgeborene. Ik heb gedaan wat u mij gezegd had. Komt u zitten, dan kunt u eten van het wild dat ik voor u gebraden heb. Daarna kunt u mij zegenen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jakob zei tegen zijn vader: “Ik ben Ezau, uw eerstgeborene. Ik heb gedaan, zoals u mij hebt gezegd. Sta toch op, ga zitten en eet van mijn wildbraad, opdat u mij zult zegenen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Ik ben Esau, uw oudste zoon. Ik heb gedaan wat u mij hebt gevraagd. Hier is het gerecht dat u graag wilde hebben. Ga even rechtop zitten en eet het, zodat u mij kunt zegenen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jakob zeide tot zijn vader: Ik ben Ezau uw eerstgeborene; ik heb gedaan, gelijk als gij tot mij gesproken hadt; sta toch op, zit, en eet van mijn wildbraad, opdat uw ziel mij zegene.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jakob zeide tot zijn vader: Ik ben Ezau uw eerstgeborene; ik heb gedaan, gelijk als gij tot mij gesproken hadt; sta toch op, zit, en eet van mijn wildbraad, opdat uw ziel mij zegene.