Genesis 27:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Izaäk schrok vreselijk en zei: "Wie was het dan die daarnet het wild heeft geschoten en aan mij heeft gebracht? Ik heb van alles gegeten, voordat jij kwam. Daarna heb ik hem gezegend. Daarom zal hij ook gezegend zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen beefde Izak van grote en hevige schrik en zei: Wie was het dan die een stuk wild gejaagd en het mij gebracht heeft? Ik heb overal van gegeten voordat jij kwam, en ik heb hem gezegend, en gezegend zal hij zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen schrok Isaak geweldig en hij zeide: Wie was het dan toch, die het wild geschoten en mij gebracht heeft? En ik heb van alles gegeten, eer gij kwaamt en heb hem gezegend; ook zal hij gezegend zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hevig ontsteld vroeg Isaäk: Maar wie was het dan, die het wild heeft geschoten en het mij heeft gebracht, zodat ik voor uw komst reeds volop heb gegeten? Dien heb ik gezegend, en hij blijft gezegend!

Dutch 2007 (HTB)

"Maar wie is hier dan net geweest met wildbraad, waarvan ik heb gegeten?" vroeg hij zich verontrust af.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Izaäk schrok hevig en zei ontsteld: "Wie heeft dan daarnet het wildbraad gebracht dat hij geschoten had? Vlak voordat jij kwam heb ik gegeten van alles en daarna heb ik hem gezegend. Daarom zal hij ook gezegend zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen schrok Izak en zei: “Wie was het dan, die het wild gevangen heeft en bij mij gebracht heeft? Ik heb van dat alles gegeten, voordat je kwam en ik heb hem gezegend en hij zal ook gezegend zijn.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maar wie is hier dan net geweest met wildbraad, waarvan ik heb gegeten?’ vroeg hij zich verontrust af.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen verschrikte Izak met zeer grote verschrikking, gans zeer, en zeide: Wie is hij dan, die het wildbraad gejaagd en tot mij gebracht heeft? en ik heb van alles gegeten, eer gij kwaamt, en heb hem gezegend; ook zal hij gezegend wezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen verschrikte Izak met zeer grote verschrikking, gans zeer, en zeide: Wie is hij dan, die het wildbraad gejaagd en tot mij gebracht heeft? en ik heb van alles gegeten, eer gij kwaamt, en heb hem gezegend; ook zal hij gezegend wezen.