Genesis 3:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Adam zei: "De vrouw die U aan mij heeft gegeven, gaf mij een vrucht van de boom. Die heb ik opgegeten."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Adam: De vrouw die U gaf om bij mij te zijn, die heeft mij van die boom gegeven en ik heb ervan gegeten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide de mens: De vrouw, die Gij aan mijn zijde gesteld hebt, die heeft mij van de boom gegeven en toen heb ik gegeten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De mens antwoordde: De vrouw, die Gij mij tot gezellin hebt gegeven, gaf mij van de boom, en ik at.

Dutch 2007 (HTB)

"Ja", bekende Adam, "maar de vrouw die U mij hebt gegeven, heeft de schuld. Zij heeft mij ervan gegeven en toen heb ik ervan gegeten."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Adam antwoordde: "De vrouw die U mij hebt gegeven gaf mij een vrucht van die boom en ik heb ervan gegeten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Adam zei: “De vrouw die U gegeven hebt om bij mij te zijn, heeft mij van de boom gegeven en ik heb gegeten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Adam zei: ‘De vrouw die U mij hebt gegeven, heeft mij ervan gegeven en toen heb ik ervan gegeten.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.