Genesis 3:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zal je in het zweet moeten werken om brood te eten te hebben, totdat je teruggaat naar de aarde waaruit je bent ontstaan. Je bent van stof gemaakt en je zal ook weer stof worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het zweet van uw gezicht zult u brood eten, totdat u tot de aardbodem terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want stof bent u en u zult tot stof terugkeren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

in het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aardbodem wederkeert, omdat gij daaruit genomen zijt; want stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het zweet van uw aanschijn zult gij uw brood eten, Totdat ge terugkeert tot de grond, waaruit ge genomen zijt. Want ge zijt stof, En tot stof keert ge terug!

Dutch 2007 (HTB)

Tot de dag van je dood zul je zwetend het land bewerken om te kunnen leven. Dan zal je lichaam vergaan tot het stof van de aarde. Want uit stof ben je gemaakt en tot stof zul je weer worden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je zult je in het zweet moeten werken voor je brood, tot je terugkeert naar de aarde waaruit je bent gevormd. Want je bent stof en tot het stof zul je terugkeren."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Met zweet op je gezicht zul je brood eten, totdat je terugkeert tot de aarde, want daaruit ben je genomen, want stof ben je en tot stof zul je terugkeren.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tot de dag van je dood zul je zwetend het land bewerken om te kunnen leven. Dan zal je lichaam vergaan tot het stof van de aarde. Want uit stof ben je gemaakt en tot stof zul je weer worden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.