Genesis 3:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen hoorden ze de stem van de Heer God, die door de tuin wandelde in de avondwind. Haastig verstopten de man en zijn vrouw zich voor de Heer. Ze verborgen zich tussen de bomen van de tuin.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij hoorden de stem van de HEERE God, Die in de hof wandelde, bij de wind in de namiddag. Toen verborgen Adam en zijn vrouw zich voor het aangezicht van de HEERE God te midden van de bomen in de hof.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zij het geluid van de HERE God hoorden, die in de hof wandelde in de avondkoelte, verborgen de mens en zijn vrouw zich voor de HERE God tussen het geboomte in de hof.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen zij Jahweh God in de koelte van de middag in de tuin hoorden wandelen, verborgen de mens en zijn vrouw zich voor Jahweh God tussen de bomen van de tuin.
Dutch 2007 (HTB)
Die avond hoorden zij de HERE God door de hof wandelen en zij verborgen zich snel tussen de bomen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen hoorden ze het geluid van de Heer*** God, die in de tuin wandelde in de avondwind. Adam en zijn vrouw verborgen zich voor de Heer*** God tussen de bomen van de tuin.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen hoorden zij de stem van de HEERE GOD, die in de hof liep tegen het vallen van de avond en Adam en zijn vrouw verborgen zich voor de HEERE GOD te midden van de bomen van de hof.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Die avond hoorden zij de Here God door de hof wandelen en zij verborgen zich snel tussen de bomen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij hoorden de stem van den HEERE God, wandelende in den hof, aan den wind des daags. Toen verborg zich Adam en zijn vrouw voor het aangezicht van den HEERE God, in het midden van het geboomte des hofs.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij hoorden de stem van den HEERE God, wandelende in den hof, aan de wind des daags. Toen verborg zich Adam en zijn vrouw voor het aangezicht van den HEERE God, in het midden van het geboomte des hofs.